※本記事にはプロモーションが含まれています。また、当ブログはAmazonアソシエイト・プログラムに参加しています。
今や世界中に熱狂的なファンを持つ、任天堂のシミュレーションRPG「ファイアーエムブレム（FE）」シリーズ。しかし、かつて2000年頃までは、日本国内向けのゲームだったことをご存じでしょうか？
海を越えて世界中のファンに愛されるようになったきっかけは、世界的大ヒット格闘アクション『大乱闘スマッシュブラザーズDX（スマブラDX）』への抜擢でした。
今回は、スマブラDX（海外名：Super Smash Bros. Melee）における「マルス」と「ロイ」の参戦が、いかにして一つのゲームシリーズの運命を動かしたのか。単なるキャラクター追加の枠を超えた、「スマブラが起こしたFE世界進出の奇跡」のエピソードを深掘りしていきたいと思います！
スマブラDXで突然現れた謎の剣士たち
2001年にゲームキューブで発売された『大乱闘スマッシュブラザーズDX』。前作から大幅にボリュームアップした本作には、数々の隠しキャラクターが存在しました。その中で異彩を放っていたのが、マルスとロイの二人です。
① 「Who is this?（こいつら誰!?）」海外プレイヤーに与えた衝撃
当時の海外のスマブラファンにとって、マルスとロイは「完全に見たこともない謎のキャラクター」でした。
マリオやリンク、ピカチュウといった世界的な知名度を誇るスターたちが集う中、突然現れた流麗な青髪の剣士と、燃える剣を振るう赤髪の少年。「Who is this?（こいつら誰!?）」という困惑と好奇心が、当時の海外プレイヤーの素直な反応でした。
2001年当時は、まだインターネットも現在ほど手軽に情報を検索できる環境ではありません。多くの人がゲーム雑誌の片隅や、初期のネット掲示板で「Fire Emblemって何のゲームなんだ？」と一生懸命に調べたそうです。
しかし、情報が少ないからこそ、「正体不明だけど、強くてカッコいい謎のキャラクター」として、逆に彼らの魅力が何倍にも膨れ上がったのです。
② 異例すぎる抜擢！自分のゲームより先にデビューしたロイ
マルスはシリーズ初代『暗黒竜と光の剣』の主人公として日本のファンにはお馴染みでしたが、もう一人の参戦者であるロイの扱いは、さらに特異なものでした。
なんと、ロイが主人公を務める原作『ファイアーエムブレム 封印の剣』（ゲームボーイアドバンス）は、スマブラDXが発売された時点ではまだリリースされていなかったのです。
つまり、海外はおろか日本のファンにとっても「発売前のゲームの主人公が、なぜか大乱闘で先行して戦っている」という前代未聞の状況でした。
スマブラ開発チームとFE開発チームの緊密な連携によって実現したこの仕掛けは、当時としては最高峰の「動く広告塔」として機能し、後に発売される『封印の剣』のヒットに大きく貢献することとなりました。
③ あえての「日本語ボイス」が謎めいた魅力を爆発させた
そして、ローカライズ・翻訳の歴史という観点から見ても、非常に興味深いエピソードがあります。
実は、海外版のスマブラDX（Melee）においても、マルスとロイの音声は英語に吹き替えられず、日本語のボイスがそのまま収録されていたのです。
当時のローカライズ事情では、キャラクターのセリフは現地の言語に合わせるのが一般的でした。しかし、あえて日本語のまま残されたことで、海外プレイヤーの耳には彼らが「理解できない異国の言葉を叫びながら流麗に剣を振るう、ミステリアスな東洋の剣士」として映りました。
「Minna, miteite kure!（みんな、見ていてくれ！）」「Soko!（そこ！）」といったセリフの響きが、英語圏のプレイヤーには絶妙なエキゾチックさとカッコよさを伴って受け入れられたのです。
言葉の壁がマイナスになるどころか、キャラクターの神秘性を高める魅力的な要素へと転換されたこのローカライズの采配は、本当に見事という他ありません。
緑川光さん（マルス）、福山潤さん（ロイ）のボイスが海外で受け入れられたのは嬉しいですね！
マルスとロイが切り拓いた「世界への道」
スマブラDXでマルスとロイが圧倒的な人気を獲得した結果、任天堂と開発元のインテリジェントシステムズは大きな決断を下します。
彼らの予想を遥かに超える海外からの熱狂的な反響を受け、次作となる『ファイアーエムブレム 烈火の剣』（ゲームボーイアドバンス）で、ついにシリーズ初となる海外展開（英題：Fire Emblem）に踏み切ったのです。
結果はご存知の通り。シビアな難易度と重厚なストーリーは海外のゲーマーたちにも深く刺さり、予想を大きく上回る大ヒットを記録しました。「FEは世界でも売れる」という事実が、ここで初めて証明されたのです。
もし、スマブラDXという巨大なプラットフォームにこの二人が参戦していなければ……。彼らが謎めいた魅力で海外プレイヤーの心を掴んでいなければ、FEの海外展開はもっと遅れていたかもしれません。
マルスとロイといった歴代のレジェンド主人公たちが「紋章士」として奇跡の共演を果たす、『ファイアーエムブレム エンゲージ』もぜひチェックしてみてください！
スマブラでの爆発的な人気が任天堂の背中を押し、FEという名作が世界へ羽ばたく歴史的な第一歩となりました。
まとめ：重い扉を開けた二人の剣士、そして次代へ
マルスとロイがスマブラDXで見せた活躍は、単なるクロスオーバーのお祭り騒ぎにとどまらず、一つのゲームシリーズの運命を大きく変える「奇跡」となりました。
言葉の壁を越え、日本国外への展開という重く閉ざされていた扉をこじ開けた、二人の偉大な剣士たち。
そして、彼らが開けたその扉をさらに大きく押し広げ、海外で絶大な、それこそ圧倒的な人気を獲得していくことになるのが……のちのスマブラXにも参戦する『蒼炎の軌跡』の主人公・アイクです。
マルスたちが切り拓いた道を歩み、FEを世界的な人気へと定着させた「アイク」の圧倒的な魅力と成長の軌跡については、前回のこちらの記事でじっくり考察しています！ぜひ続けて読んでみてください！
-
-
FE『蒼炎・暁』アイクの人気の秘密を徹底解剖 スマブラで世界を魅了
続きを見る